¡¡¡NO CORTAR LAS ETIQUETAS DE LAS PRENDAS!!! EZ MOZTU JANTZIEN ETIKETAK!!!

 

La ropa es uno de los productos que más residuos generan. Por ejemplo, para crear la tela de un vaquero se necesitan más de 3.000 litros de agua. Algo insostenible teniendo en cuenta “lo rápido que se pasan de moda”. Es muy posible que en el armario se tengan varios que nunca usan.

Arropa da hondakin gehien sortzen dituen produktuetako bat. Adibidez, cowboy baten oihala sortzeko 3.000 litro ur baino gehiago behar dira. Jasanezina den zerbait, modaz zein azkar pasatzen diren kontuan hartuta. Oso litekeena da armairuan inoiz erabiltzen ez diren batzuk edukitzea.

No menos importante son las emisiones de CO₂ que se producen durante el proceso, uso de tintes, etc además de la generación de residuos, que deberían gestionarse adecuadamente. Es necesario implementar alternativas para disminuir el impacto medioambiental de este tipo de industria.

Prozesuan zehar, tinduak erabiltzean eta abarretan sortzen diren CO2 isuriak eta hondakinak behar bezala kudeatu beharko lirateke. Beharrezkoa da industria mota horren ingurumen-inpaktua murrizteko alternatibak ezartzea. 

Según Cáritas “en los últimos 50 años la producción mundial de fibras textiles se ha multiplicado por cuatro mientras que la población se ha duplicado

Caritasen arabera, azken 50 urteetan ehun-zuntzen munduko ekoizpena laukoiztu egin da eta biztanleria bikoiztu egin da

Es muy frecuente que cuando nos cansamos de una prenda, la tiramos a la basura, o se deposita en un contendor de ropa usada o en alguno de los puntos de recogida destinados a este uso. En España existen 19.548 contenedores ubicados en la vía pública para depositar prendas usadas. Y en 2020 se recogieron «108.296 toneladas de ropa usada».

Oso ohikoa da arropa batez nekatzen garenean, zakarrontzira botatzea, edo erabilitako arropa-edukiontzi batean uztea, edo horretarako erabiltzen diren bilketa-punturen batean. Espainian 19.548 edukiontzi daude bide publikoan, erabilitako jantziak uzteko. Eta 2020an «108.296 tona arropa erabili» bildu ziren.

El reciclaje textil consigue que alrededor del 60% de la ropa recogida se puede volver a utilizar para el mismo fin por el que se creó. En Euskadi se recoge y recicla el 25%  de las prendas vendidas, muy por encima del resto de comunidades; la media española se sitúa en un 12%

Ehun-birziklapenari esker, bildutako arroparen % 60 inguru berriro erabil daiteke, sortu zen helburu bererako. Euskadin, saldutako jantzien % 25 bildu eta birziklatzen da, gainerako erkidegoetan baino askoz gehiago; Espainiako batez bestekoa % 12koa da

En Euskadi hay numerosas tiendas de segunda mano en las que se pueden encontrar verdaderas prendas vintage, atemporales en las que poder adquirir prendas casi nuevas, muy similares que las grandes corporaciones.

Euskadin, bigarren eskuko denda askotan benetako vintage jantziak aurki daitezke, denboraz kanpokoak, non arropa ia berriak erosi ahal izango diren, korporazio handien oso antzekoak. 

La marca bilbaína Pura Madre apuesta por una filosofía en consonancia con esta línea: “cuidarse no implica agotar los recursos del planeta”. La artesanía y la sostenibilidad es la base de esta filosofía. El objetivo de la firma es crear menor residuo y dinamizar el reciclaje, así dar segundas oportunidades a la ropa que quedó en el olvido. La idea es reducir, reciclar, reutilizar y transformar.

Pura Madre marka bilbotarrak ildo horrekin bat datorren filosofia baten aldeko apustua egin du: «Zaintzeak ez du esan nahi planetaren baliabideak agortzen ari direnik. Artisautza eta iraunkortasuna dira filosofia honen oinarria. Sinaduraren helburua hondakin gutxiago sortzea eta birziklapena dinamizatzea da, ahaztuta geratu zen arropari íigarren aukera emateko. Murriztea, birziklatzea, berrerabiltzea eta eraldatzea da asmoa.

Hay dos cosas que podemos hacer para alargar la vida de las prendas: no cortar las etiquetas de la composición, pues a través de ellas resulta más sencilla la tarea de reciclaje, y llevar a un contenedor especializado aquellas que sabemos que ya no tienen sitio en nuestro armario.

Bi gauza egin ditzakegu jantzien bizitza luzatzeko: ez moztu konposizioaren etiketak, horien bidez errazagoa baita birziklatzea, eta gure armairuan lekurik ez dutenak edukiontzi espezializatu batera eramatea.

 

LAS TRES MUJERES QUE DEDICARON SU VIDA A LOS PRIMATES // BIZITZA PRIMATEEI ESKAINI ZIETEN HIRU EMAKUMEAK

 

La ciencia, como toda actividad humana, está sujeta a coincidencias, y una coincidencia (o quizás no) reunió a tres mujeres alrededor de un proyecto para conocer mejor a tres de los animales que son nuestros más cercanos parientes genéticos: chimpancés, gorilas y orangutanes.

Zientzia, giza jarduera oro bezala, kointzidentzien mende dago, eta kointzidentzia batek (edo agian ez) hiru emakume bildu zituen proiektu baten inguruan, gure gertuko senide genetikoak diren hiru animalia hobeto ezagutzeko: txinpantzeak, gorilak eta orangutanak.

Todo comenzó con los paleoantropólogos Louis y Mary Leakey, que además de su trabajo explorando los orígenes humanos, tenían otros intereses, como el estudio del comportamiento de los grandes primates. A partir de 1958, Louis Leakey encontró, en una asombrosa coincidencia, a tres personas no solo interesadas en tres primates distintos, sino con una pasión tan intensa respecto de su estudio que tenían absoluta disposición a dejarlo todo e ir a vivir en los hábitats de sus sujetos de estudio.

Louis eta Mary Leakey paleoantropologoekin hasi zen dena, giza jatorria aztertzeaz gain, beste interes batzuk baitzituzten, primate handien portaeraren azterketa, esaterako. 1958tik aurrera, Louis Leakeyk, kointzidentzia harrigarri batean, hiru pertsona aurkitu zituen, hiru primate ezberdinetan interesatuta ez ezik, beren ikasketarekiko hain grina biziarekin, ezen dena uzteko eta beren aztergaien habitatetan bizitzera joateko erabateko prestasuna baitzuten.

 JANE GOODALL

Nacida en Londres en 1934 e interesada en los animales y en África, le escribió a Louis Leakey, quien la contrató como secretaria para enviarla después, en 1958, a estudiar comportamiento y anatomía de los primates con los principales expertos. Una vez convencido de la capacidad de la joven estudiosa, consiguió fondos para que emprendiera sus primeras investigaciones en 1960 en el Parque Nacional Gombe Stream, en Tanzania. Después, en 1962, Goodall entró a estudiar su doctorado en Cambridge sin haber siquiera obtenido antes una licenciatura y sin dejar sus trabajos de observación, y se graduó en 1966 con una tesis sobre sus primeros cinco años de trabajo en Gombe.

1934an Londresen jaioa, animalietan eta Afrikan interesatua, Louis Leakeyri idatzi zion, eta honek idazkari gisa kontratatu zuen, ondoren, 1958an, primateen portaera eta anatomia aztertzera bidaltzeko aditu nagusiekin. Ikasle gaztearen gaitasunaz konbentzituta, 1960an Tanzaniako Gombe Stream Parke Nazionalean bere lehen ikerketei ekiteko funtsak lortu zituen. Gero, 1962an, Goodall doktoretza ikasten hasi zen Cambridgen, aurretik lizentziaturarik lortu gabe eta behaketa lanak utzi gabe, eta 1966an graduatu zen Gomben egindako lehen bost urteei buruzko tesi batekin.

Sus estudios se centraron en la comunidad de chimpancés llamada Kasakela. Nadie antes había estudiado el comportamiento de estos primates en libertad, rama de la biología llamada etología. Y sus descubrimientos fluyeron rápidamente: los chimpancés no solo tenían personalidades definidas, sino que eran capaces de utilizar herramientas (lo que entonces se creía era una característica humana), que no eran vegetarianos, sino que incluso cazaban a otros monos, los colobos. Y descubrió un lado oscuro de estos primates, capaces de matar para mantener su estatus en la tropa, de canibalismo e, incluso, de guerrear contra otros grupos de su misma especie.

Bere ikasketak Kasakela izeneko txinpantze komunitatean zentratu ziren. Lehenago inork ez zuen aztertu askatasunean zeuden primate hauen portaera, etologia izeneko biologiaren adarra. Eta haien aurkikuntzak azkar joan ziren: txinpantzeek, pertsona ezagunak izateaz gain, tresnak erabiltzeko gai ziren (garai hartan giza ezaugarria zela uste zen), ez ziren begetarianoak, baizik eta beste tximino batzuk ere ehizatzen zituzten, koloboak. Eta primate hauen alde ilun bat aurkitu zuen, tropan zuten estatusari eusteko hiltzeko, kanibalismorako eta, are, bere espezie bereko beste talde batzuen aurka borrokatzeko gai zirenak.

 Con treinta años de observación de los chimpancés, desde 1977 Goodall ha fundado diversas instituciones y obtenido numerosos reconocimientos a una aportación científica fundamental, aunque en los últimos años se ha dedicado más al activismo vegetariano y animalista, y a cierto misticismo religioso.

Txinpantzeen hogeita hamar urteko behaketarekin, 1977az geroztik Goodallek hainbat erakunde sortu eta aitorpen ugari lortu ditu funtsezko ekarpen zientifiko baten aurrean, nahiz eta azken urteotan aktibismo begetariano eta animalistari eta nolabaiteko mistizismo erlijiosoari gehiago eskaini zaion.

 DIAN FOSSEY

En 1963, una terapeuta ocupacional de 31 años originaria de San Francisco decidió emprender una aventura africana donde se interesó enormemente por el comportamiento de los gorilas. Tres años después, Louis Leakey le sugeriría que se dedicara a esa labor, consiguiendo él los fondos. Tras estudiar intensivamente el swahili y el comportamiento de los primates, Dian Fossey llegó en 1967 a las montañas de Virunga, primero en el Congo y luego en Ruanda debido a los problemas políticos de la zona.

1963an, San Frantziskoko 31 urteko terapeuta okupazional batek abentura afrikar bati ekitea erabaki zuen, non gorilen portaeraz biziki interesatu zen. Hiru urte geroago, Louis Leakeyk lan horretan aritzeko iradokiko zion, berak funtsak lortuz. Swahilia eta primateen portaera modu intentsiboan aztertu ondoren, Dian Fossey 1967an iritsi zen Virungako mendietara, lehenengo Kongon eta gero Ruandan, inguruko arazo politikoen ondorioz

Consiguió ser aceptada como observadora por los gorilas imitando sus acciones y aplicando sus conocimientos como terapeuta ocupacional con niños autistas. A partir de ahí empezó a publicar datos novedosos, como la forma en que con los años algunas hembras se mueven de un grupo a otro a la muerte de los machos, sus jerarquías, las relaciones sociales entre grupos, los infanticidios y su dieta. Esto le permitiría en 1976 obtener un doctorado en Cambridge con una tesis sobre su comportamiento. En lugar de los gorilas feroces de la ficción, describió a gigantes amables, con fuertes relaciones familiares y crías juguetonas, como lo consignó en su libro 'Gorilas en la niebla'.

Gorilek begirale gisa onartzea lortu zuen, bere ekintzak imitatuz eta terapeuta okupazional gisa zituen ezagutzak haur autistekin aplikatuz. Hortik aurrera, datu berritzaileak argitaratzen hasi zen, hala nola, urteekin eme batzuk talde batetik bestera mugitzeko modua arrak hiltzean, haien hierarkiak, taldeen arteko harreman sozialak, infantizidioak eta haien dieta. 1976an Cambridgen doktoretza lortu ahal izan zuen bere portaerari buruzko tesi batekin. Fikzioaren gorila basatien ordez, erraldoi atseginak deskribatu zituen, familiako harreman sendoekin eta kume jostalariekin, 'Gorilas en la niebla' liburuan idatzi zuen bezala.

Fossey dedicó grandes esfuerzos a la conservación de los gorilas, incluso enfrentándose directamente a furtivos que los cazaban. La científica fue asesinada en 1985, un crimen jamás resuelto.

Fosseyk ahalegin handiak egin zituen gorilak kontserbatzeko, baita isileko ehiztariei aurre egiteko ere. Zientzialaria 1985ean hil zuten, inoiz konpondu gabeko krimena.

 BIRUTÉ GALDIKAS

La última y menos conocida, y que no trabajó en África, nació en Alemania de padres refugiados lituanos en 1946 y se formó en Canadá estudiando Zoología y Antropología. Allí conoció a Louis Leakey, quien la convenció de emprender el estudio de los primates menos conocidos, los orangutanes, que habitan en la isla de Borneo, adonde llegó en 1971.

Azkena eta ez hain ezaguna, eta Afrikan lan egin ez zuena, Alemanian jaio zen 1946an, guraso lituaniar errefuxiatuekin, eta Kanadan ikasi zuen, Zoologia eta Antropologia ikasiz. Han Louis Leakey ezagutu zuen, eta honek konbentzitu zuen hain ezagunak ez ziren primateak, orangutanak, aztertzeari ekiteko, Borneoko uhartean bizi baitira, 1971n iritsi zena.

Desde entonces, ha desvelado al mundo su curiosa vida. Determinó que se alimentan sobre todo de frutas, que las madres pueden pasar hasta 7 u 8 años criando a sus pequeños antes de volver a preñarse. Cuatro de esos años los pasan los pequeños orangutanes aferrados al dorado pelaje de sus madres, quienes les transmiten datos importantes sobre el mundo botánico que los rodea, dónde encontrar comida o cómo construir los nidos en los que duermen. Descubrió que el vínculo entre madres e hijas es especialmente fuerte, que los machos viven generalmente en soledad salvo cuando desean aparearse, y que se comunican de manera diferente con otros machos y con las hembras.

Ordudanik, bere bizitza bitxiaren berri eman dio munduari. Zehaztu zuen batez ere frutaz elikatzen direla, eta amek 7 edo 8 urte ere eman ditzaketela haurrak hazten, berriro ernegatu aurretik. Urte horietatik lau orangutan txikiek igarotzen dituzte, beren amen urrezko ilajeari helduta, eta hauek inguruko botanika munduari buruzko datu garrantzitsuak ematen dizkiete, janaria non aurkitu edo lo egiteko habiak nola eraiki. Ohartu zen amen eta alaben arteko lotura bereziki handia dela, arrak bakardadean bizi direla normalean, aparkatu nahi dutenean izan ezik, eta beste ar batzuekin eta emeekin modu desberdinean komunikatzen direla.

Biruté Galdikas sigue a cargo del trabajo en su instituto, donde también ha mantenido una lucha por salvar a los orangutanes de la deforestación y los cambios humanos que los ponen en peligro.

Biruté Galdikasek bere institutuan jarraitzen du lanean, orangutarrak deforestaziotik eta arriskuan jartzen dituzten giza aldaketetatik salbatzeko borrokan.

LA QUÍMICA DEL OLOR A TIERRA MOJADA EL PETRICOR Y LA GEOSMINA LUR BUSTIAREN USAINAREN KIMIKA PETRICOR ETA GEOSMINA

 La naturaleza nos ofrece varias cosas increíbles y agradables como es el olor a lluvia. Seguramente es un olor que te trae nostalgia y sensación de paso del tiempo y es de tu agrado. Después de un tiempo largo de sequía, cuando caen las primeras gotas de lluvia puedes percibir un olor algo dulzón que envía a toda la atmósfera y nos alerta de que la temporada de lluvias se acerca. Sin embargo, la población general no sabe qué mecanismo provoca que el aire coja de esta fragancia.

Naturak gauza harrigarri eta atseginak eskaintzen dizkigu, hala nola euri-usaina. Ziurrenik nostalgia eta denboraren joanaren sentsazioa dakarzkizun usaina da, eta zure gustukoa da. Lehorte denbora luze baten ondoren, lehen euri tantak erortzen direnean usain gozo samarra suma dezakezu, atmosfera osora bidaltzen duena eta euri-sasoia hurbiltzen ari dela ohartarazten diguna. Hala ere, herritar guztiek ez dakite zer mekanismok eragiten duen airea usain horretatik hartzea

En zonas áridas hay plantas que, en tiempo de sequía, exudan unos aceites cuya presencia retrasa la germinación de las semillas. Son unos mensajeros químicos que evitan que las semillas intenten germinar en situaciones en las que la vida de la planta se va a ver seriamente comprometida. Partes de estas plantas, arrastradas por el viento, dejan esos aceites sobre las rocas con las que rozan. El impacto de las gotas de agua en las piedras cuando concluye la sequía arrastra al aire las moléculas de aquellos aceites. El suelo se lava del mensajero que prevenía la germinación, y una parte de este pasa a estar suspendido en el aire, produciendo en los humanos el característico olor a lluvia. El conjunto de estos aceites es lo que bautizaron como PETRICOR los geólogos australianos que los descubrieron. Se trata de una sustancia compleja formada por más de 50 moléculas distintas, que no se ha conseguido sintetizar artificialmente.

Eremu idorretan, lehorte-garaian olio batzuk botatzen dituzten landareak daude, eta horien presentziak hazien ernetzea atzeratzen du. Mezulari kimikoak dira, landarearen bizitza arriskuan egongo den egoeretan haziak ernamuintzen ez saiatzeko. Landare horien zatiak, haizeak eramanak, olio horiek ukitzen dituzten arroken gainean uzten dituzte. Ur tantek harrietan duten inpaktuak, lehortea amaitzen denean, airera eramaten ditu olio haien molekulak. Lurra ernamuindu nahi zuen mezulariarengandik garbitzen da, eta horren zati bat airean esekita geratzen da, gizakiengan euri-usain bereizgarria sortuz. Olio horiek aurkitu zituzten Australiako geologoek PETRICOR izena jarri zioten. 50 molekula ezberdin baino gehiagok osatutako substantzia konplexua da, eta ez da lortu modu artifizialean sintetizatzea.

 

La GEOSMINA es una sustancia química, una molécula producida por bacterias como Streptomyces, Penicillium y algunas cianobacterias que están en el suelo, en la tierra. Las bacterias segregan esta sustancia en la tierra húmeda, pero no (o muchísimo menos) cuando está seca. Esto se convierte en un indicador químico de presencia de agua, lo que diversos animales son capaces de percibir, indicándoles dónde dirigirse para beber. Son especialmente sensibles los camellos, que en el desierto del Gobi son capaces de encontrar agua a 80 Km de distancia, pero otros animales, incluso insectos, también son atraídos por la geosmina. Las bacterias obtienen un beneficio reproductivo del hecho de que distintos animales acudan a donde están ya que ayudan a dispersar sus esporas.

GEOSMINA substantzia kimiko bat da, Streptomyces, Penicillium eta lurrean, lurrean, dauden zianobakterio batzuek sortutako molekula bat. Bakterioek substantzia hori lur hezean jariatzen dute, baina ez (edo askoz gutxiago) lehorrean dagoenean. Hori uraren presentziaren adierazle kimiko bihurtzen da, eta hori hainbat animaliak hauteman dezakete, edateko nora jo adieraziz. Bereziki sentikorrak dira gameluak, Gobi basamortuan 80 km-ra ura aurkitzeko gai direnak, baina beste animalia batzuk ere, intsektuak barne, geosminak erakartzen ditu. Bakterioek ugalketa-onura lortzen dute hainbat animalia dauden lekura joaten direlako, esporak sakabanatzen laguntzen baitute.

 

La geosmina es objeto de multitud de estudios. No es extraño, ya que su principal productora es una bacteria que produce varios miles de sustancias químicas, algunas de carácter antibiótico muy importantes para la industria farmacéutica. También es relevante porque la geosmina interfiere con otra industria potente como es la del vino, colándose como un aroma indeseable en ciertas ocasiones.

Geosmina hainbat azterlanen xede da. Ez da harritzekoa, bere ekoizle nagusia milaka substantzia kimiko sortzen dituen bakterio bat baita, horietako batzuk farmazia industriarako oso garrantzitsuak diren antibiotikoak. Garrantzitsua da, halaber, geosminak beste industria indartsu bat oztopatzen duelako, ardoarena, esaterako, eta nahi ez den usain bat bezala sartzen delako batzuetan

Sea por petricor, o sea por geosmina, parece que el “olor a tierra mojada” procede de sustancias que han sido seleccionadas por la evolución precisamente como indicadores químicos de la presencia de agua en entornos áridos, en los que esa información es importante (bien para semillas que deben germinar entonces o para animales que vayan a beber). Siendo así, no es extraño que la sensibilidad y capacidad de identificación de ese aroma haya sido importante en la historia evolutiva de nuestra especie.

Petricor edo geosmina dela medio, badirudi lur bustiaren usaina ingurune idorretan uraren presentziaren adierazle kimiko gisa hautatu diren substantzietatik datorrela (bai orduan ernatu behar duten hazientzat, bai edango duten animalientzat). Hori horrela izanik, ez da harritzekoa usain horren sentikortasuna eta identifikazio-gaitasuna garrantzitsua izan izana gure espeziearen eboluzio-historian.

RECICLA, REDUCE, REUTILIZA BIRZIKLATU, MURRIZTU, BERRERABILI

 

ODS OBJETIVO 11: LOGRAR QUE LAS CIUDADES SEAN MÁS INCLUSIVAS, SEGURAS, RESILIENTES Y SOSTENIBLES 11. HELBURUKO GJH: HIRIAK INKLUSIBOAGOAK, SEGURUAGOAK, ERRESILIENTEAGOAK ETA IRAUNKORRAGOAK IZAN DAITEZEN LORTZEA

 LA INTEGRACIÓN DE MICROALGAS EN LA ARQUITECTURA EN EDIFICIOS PERMITIRÁ RECICLAR EL AIRE

El desarrollo de la biotecnología sostenible y de captura de CO₂ de las microalgas se puede utilizar en la arquitectura para el diseño de edificios.

MIKROALGAK ERAIKINETAN ARKITEKTURAN TXERTATZEAK AIREA BIRZIKLATZEA AHALBIDETUKO DU

Bioteknologia jasangarriaren eta mikroalgen CO₂ harrapaketaren garapena eraikinak diseinatzeko arkitekturan erabil daiteke.

La tecnología a utilizar consiste en la construcción de fotobiorreactores, unos dispositivos destinados al cultivo masivo de microalgas, en el propio proceso de edificación. Las microalgas son organismos que generan biomasa a partir de la luz y el CO₂, lo que permite reducir dichas emisiones de CO₂ y reciclar el aire, purificándolo, contribuyendo así a mejorar la salud y la calidad de vida

Erabili beharreko teknologia fotobiorreaktoreak eraikitzean datza, eraikuntza-prozesuan bertan mikroalgak masiboki hazteko gailuak. Mikroalgak argitik eta CO₂-tik biomasa sortzen duten organismoak dira, eta, horri esker, CO₂ emisio horiek murriztu eta airea birziklatzen da, araztuz, osasuna eta bizi-kalitatea hobetzen lagunduz.

 

Este objetivo desarrollará investigaciones punteras en el campo de la sostenibilidad y de la economía circular. Ademas conllevaría la producción de material didáctico y comunicativo del proceso del cultivo de las microalgas, de su integración en la arquitectura y la ciudad, así como los valores medioambientales de estos organismos.

Helburu horrek puntako ikerketak garatuko ditu iraunkortasunaren eta ekonomia zirkularraren arloan. Horrez gain, mikroalgak hazteko prozesuaren material didaktiko eta komunikatiboa ekoiztea eta arkitekturan eta hirian integratzea ekarriko luke, bai eta organismo horien ingurumen-balioak ere

 

PERO ¿QUÉ SON LAS MICROALGAS?

Las microalgas son organismos microscópicos fotosintéticos que se extraen de muestras de agua tomadas en diferentes ecosistemas tanto de agua dulce como salobre o marina. El aislamiento se realiza bien mediante micropipeteo o mediante diluciones en serie, y los cultivos son mantenidos en cámaras de cultivo en condiciones óptimas para su crecimiento, tanto de luz como de temperatura

BAINA ZER DIRA MIKROALGAK?

Mikroalga administratiboak honako hauek dira: bizimoduko organismo artistiko mikroskopiko fotosintetikoak, ur gezatako, ur gaziko edo itsasoko ekosistemetan hartutako ur-laginetatik ateratzen direnak. 

Sergio Seoane Parra y Esther Blanco Rayón. Grupo consolidado de plancton marino y estuarino. Itsas eta estuario-planktonaren talde finkatua.

Más de 600 cepas aisladas de microalgas de diferentes partes del mundo, aunque principalmente de aguas del País Vasco, componen la BMCC-Basque Microalgae Culture Collection. La colección de cultivos de microalgas de la UPV/EHU es, junto con el Banco Español de Algas, la única colección de microalgas de España registrada en la Federación Mundial de Colecciones de Cultivo (World Federation for Culture Collections - WFCC). Su recién estrenada página web la abre al mundo.

BMCC-Basque Microalgae Culture Collection osatzen dute munduko hainbat tokitako mikroalgen 600 andui baino gehiagok, batez ere Euskal Herriko uretakoak. UPV/EHUko mikroalgen laboreen bilduma, Banco Español de Algasekin batera, Laborantza Bildumen Munduko Federazioan (World Federation for Culture Collections - WFCC) erregistratutako Espainiako mikroalgen bilduma bakarra da. Estreinatu berri duen webgunea mundura zabaltzen du.

 

Entre los ecosistemas de los que provienen las microalgas destacan el estuario de Bilbao, la Reserva de la Biósfera de Urdaibai, el Lago de Sanabria o el ibón Acherito, entre otros. 

Mikroalgak datozen ekosistemen artean, nabarmentzekoak dira, besteak beste, Bilboko estuarioa, Urdaibaiko Biosferaren Erreserba, Sanabria   aintzira edo ibon   Acherito.

Científicos estadounidenses crean robots biológicos capaces de reproducirse Zientzialari estatubatuarrek ugaltzeko kapazak diren robot biologikoak sortu dituzte

La forma que presentan de repetir no es en todo caso la misma que la de los animales las plantas                                                                                                  Errepikatzeko aurkezten duten era ez da edonola ere animaliena edo landareena bezalakoa

Científicos estadounidenses han creado robots biológicos capaces de reproducirse. De hecho, el año pasado dos investigadores de EEUU dieron a conocer robots biológicos o biobots. Para conseguirlo utilizaron las células de una rana y, gestionando un algoritmo evolutivo, crearon biobots de un milímetro. Estos robots biológicos eran capaces de realizar varias actuaciones, incluso llegar a un destino definido, levantar peso o cerrar un corte.

Zientzialari estatubatuarrek ugaltzeko kapazak diren robot biologikoak sortu dituzte. Izan ere, pasa den urtean AEBko bi ikertzailek robot biologikoak edo biobotak eman zituzten ezagutzera. Hauxe eskuratzeko igel baten zelulak erabili zituzten, eta, algoritmo ebolutibo bat kudeatuz, milimetro bateko biobotak sortu zituzten. Robot biologiko hauek zenbait jardun egiteko gai ziren, zehaztutako helmuga batera iristea, pisua altxatzea edo ebaki bat ixtea ere

Así, en esta ocasión se ha dado un nuevo paso en el estudio, ya que estos biobots han presentado la posibilidad de reproducirse. Ahora bien, la forma que presentan de repetir no es en todo caso la misma que la de los animales o las plantas. Los robots bilógicos se trasladan en una placa llamada Petri, descubren células individuales que, unidas a ellas, producen otros granos de biobot.

Hala, oraingo honetan beste aurrerapauso bat eman dute azterketan, biobot hauexek ugaltzeko aukera aurkeztu baitute. Dena den, errepikatzeko aurkezten duten era ez da edonola ere animaliena edo landareena bezalakoa. Robot bilogikoak Petri izeneko plaka batean lekualdatzen dira, banakako zelulak aurkitu, eta, haiekin elkartuta, beste biobot aleak sortzen dituzte. 

Este estudio significativo ha sido publicado recientemente en la revista científica PNAS. El estudio ha sido llevado a cabo por investigadores del Centro Allen Discovery de la Universidad de Tufts y del Instituto BWyss de Ingeniería en Inspiración Biológica, dependiente de la Universidad de Harvard, como Medford Sam Kriegman, Douglas Blackiston, Michael Levin, y Josh Bongard.

Azterketa esanguratsu hauxe berriki plazaratu dute PNAS aldizkari zientifiko esanguratusan. Tufts Unibertsitateko Allen Discovery Zentroko nahiz Harvard Unibertsitatearen menpe dagoen Inspirazio Biologikoko Ingeniaritza aztertzen duen BWyss Institutuko ikertzaileek gauzatu dute ikerketa, hala nola, Medford Sam Kriegman, Douglas Blackiston, Michael Levin, eta Josh Bongard zientzialariek.

Según destaca este grupo de estudiosos, el hallazgo puede ser plenamente útil para permitir nuevos desarrollos en medicina regenerativa. Dicen que la proliferación de biobots sería útil para tratar lesiones traumáticas, fallos congénitos o cáncer, siempre que sean capaces de prescribir a los grupos celulares cómo deben moverse.

Aztertzaile talde honek nabarmendu duenaren arabera, aurkikuntza erabat baliagarria izan daiteke medikuntza birsortzailean garapen berriak ahalbidetzeko. Euren esanetan, lesio traumatikoak, jaiotzetiko akatsak edo minbizia tratatzeko erabilgarria izango litzateke bioboten ugalketa, betiere zelula-multzoei nola mugitu behar diren agintzeko kapazak badira.

Asimismo, añaden que para llevar a cabo esta función los biobones deberán tener un aspecto especial. Ese aspecto presenta un parecido impresionante con el emblema del juego Pac-Man. Los que tienen este aspecto tienen más capacidad de procrear. Se han aprovechado de la inteligencia artificial para conseguir un diseño adecuado de los biobots. Los científicos han señalado que el biobot que se multiplica tiene el aspecto de Pac-Man, mientras que los descendientes que se repiten son esféricos. Las nuevas células tienen en cuenta el comportamiento de sus padres a los cinco días.

Era berean, funtzio hori gauzatzeko biobotek itxura berezi bat izan beharko dutela gaineratu dute. Itxura horrek Pac-Man jokoaren ikurrarekin antza ikaragarria aurkezten du. Itxura hauxe dutenek ugaltzeko gaitasun handiagoa dute. Adimen artifizialaz baliatu dira bioboten diseinu egokia lortzeko. Zientzialariek adierazi dutenez, ugaldu egiten den biobotak Pac-Man-en itxura du, eta, errepikatzen diren ondorengoak, aldiz, esferikoa. Zelula berriek bost egunen buruan euren gurasoen jokabidea hartzen dute aintzat.

LAS MEJORES IMÁGENES ESPACIALES DE NOVIEMBRE DEL 2021 2021EKO AZAROKO ESPAZIOKO IRUDIRIK ONENAK

 

OJO DE GATO, ESTRELLA MORIBUNDA

 NASA hizo pública esta imagen de la nebulosa Ojo de Gato obtenida por el telescopio espacial Hubble. Se trata de una estrella moribunda que, al final de su vida, ha expulsado sus capas más exteriores para formar esta espectacular nebulosa planetaria. En rojo se muestran las emisiones de rayos X capturadas por el telescopio espacial Chandra.

                                       KATUAREN BEGIA, HILZORIAN DAGOEN IZARRA

NASAk argitara eman zuen Hubble teleskopio espazialak lortutako Katu Begia nebulosaren irudi hau. Hilzorian dagoen izar bat da, bere bizitzaren amaieran kanpoaldeko geruzak bota dituena nebulosa planetario ikusgarri hau sortzeko. Gorriz erakusten dira Chandra teleskopio espazialak harrapatutako X izpien emisioak.

TESORO ESTELAR

Situada a 10.000 años luz en Casiopea, NGC281 es una región de formación estelar de gran belleza. Esta imagen muestra la emisión de rayos X (en púrpura) y en rayos infrarrojos (en rojo). Un cúmulo estelar, visible en el infrarrojo, ha sido ya formado en el interior de la nube.

                                                                   IZAR ALTXORRA

Casiopean 10.000 argi-urtera kokatua, NGC281 edertasun handiko izar-formazioko eskualdea da. Irudi honek X izpien (purpuraz) eta izpi infragorrien (gorriz) igorpena erakusten du. Infragorrian ikus daitekeen izar-kumulu bat hodeiaren barruan eratu da.

PAREJA GALÁCTICA

El 6 de noviembre, el astronauta Thomas Pesquet de la Agencia Espacial Europea (ESA) ofreció (vía Twitter) esta espectacular imagen de una aurora boreal sobre el Norte de América tomada desde la Estación Espacial Internacional.

BIKOTE GALAKTIKOA

Azaroaren 6an, Europako Espazio Agentziako (ESA) Thomas Pesquet astronautak (Twitter bidez) Ameriketako iparraldeari buruzko aurora boreal baten irudi ikusgarri hau eskaini zuen, Nazioarteko Espazio Estaziotik hartua.

LUNA DE SANGRE

 

El día 19 de noviembre un eclipse casi total de Luna fue visible desde el norte de Europa, América, Oceanía y el este de Asia. Nosotros tan solo pudimos ver las primeras fases del eclipse justo antes del amanecer. Esta imagen recoge la luna teñida de rojo tras la Gran Torre de Santiago de Chile, uno de los edificios más altos de Sud

ODOLEZKO ILARGIA

Azaroaren 19an ilargi eklipse ia erabatekoa ikusi zen Europako iparraldetik, Amerikatik, Ozeaniatik eta Asiako ekialdetik. Guk eklipsearen lehen faseak besterik ezin izan genituen ikusi egunsentia baino lehen. Irudi honek gorriz tindatutako ilargia jasotzen du Txileko Santiagoko Dorre Handiaren atzean, Hego Amerikako eraikinik altuenetako baten atzean.

CERO ABSOLUTO / ZERO ABSOLUTUA

 Cuando se habla de bajas temperaturas, la ciencia demuestra que hay un límite. Es el llamado cero absoluto. La termodinámica demuestra que, en números redondos, el cero absoluto se encuentra a -273,15ºC. Para evitar las temperaturas negativas en vez de grados centígrados se utilizan grados Kelvin (K). En esta escala el cero absoluto es 0ºK. Así, 0,001ºK significa que estamos a una milésima de grado del cero absoluto. En el intento de llegar lo más cerca posible de 0ºK, el último hito es una publicación de Agosto de 2021. Un grupo de científicos de Alemania y Francia consiguieron llegar a 38 picokelvin del cero absoluto. Esta temperatura es 0,000000000038ºK, un record. Veamos que significa esa temperatura tan baja y la trascendencia que puede tener este logro científico. 

 

Tenperatura baxuez hitz egiten denean, zientziak muga bat dagoela frogatzen du. Zero absolutua deritzona da. Termodinamikak erakusten du zenbaki biribiletan zero absolutua -273,15ºC-tan dagoela. Gradu zentigraduen ordez tenperatura negatiboak saihesteko, Kelvin (K) graduak erabiltzen dira. Eskala honetan zero absolutua 0 K da. Horrela, 0,001ºK zero absolututik milarenera gaudela esan nahi du. 0ºK-tik ahalik eta hurbilen iristeko ahaleginean, azken mugarria 2021eko abuztuko argitalpen bat da. Alemania eta Frantziako zientzialari talde batek zero absolututik 38 picokelvinera iristea lortu zuten. Tenperatura hau 0,0000000038ºK da, errekorra. Ikus dezagun zer esan nahi duen hain tenperatura baxuak eta lorpen zientifiko horrek izan dezakeen garrantziak.

 

La temperatura, a escala microscópica, está asociada con el movimiento de las partículas, átomos y moléculas. Por ejemplo, en un gas, a medida que baja la temperatura sus átomos van disminuyendo su velocidad. En el cero absoluto habría reposo total. Por tanto, una forma de medir la temperatura, es medir las velocidades de los átomos. El experimento citado se realizó en la Universidad de Bremen que tiene una torre de 110 metros con condiciones de microgravedad. Una torre donde se consigue reducir mucho el efecto de la gravedad. 

 

Tenperatura, eskala mikroskopikoan, partikulen, atomoen eta molekulen mugimenduarekin lotuta dago. Adibidez, gas batean, tenperatura jaitsi ahala, atomoek abiadura moteltzen dute. Zero absolutuan erabateko atsedena egongo zen. Beraz, tenperatura neurtzeko modu bat atomoen abiadurak neurtzea da. Esperimentu hori Bremengo Unibertsitatean egin zen, 110 metroko dorre bat baitu, mikrograbitate baldintzekin. Grabitatearen eragina asko murriztea lortzen den dorrea.

 

El primer paso consistió en colocar unos 100.000 átomos de rubidio en una cámara de vacío y mantenerlos juntos por medio de un campo magnético. Luego se fueron enfriando hasta llegar a la dos mil millonésima de grado del cero absoluto. Así, consiguieron crear lo que se llama un condensado de Bose-Einstein. Este condensado se explica teóricamente a partir de las propiedades cuánticas de los átomos y, la demostración experimental de su existencia, fue premiada con el premio nobel de 1998.

 

Lehenengo urratsa 100.000 errubidio-atomo inguru huts-ganbera batean jartzea eta eremu magnetiko baten bidez elkarrekin mantentzea izan zen. Gero hozten joan ziren zero absolutuaren bi mila milaren gradura iritsi arte. Horrela, Bose-Einsteinen kondentsatu bat deritzona sortzea lortu zuten. Kondentsatu hori atomoen propietate kuantikoetatik abiatuta azaltzen da teorian, eta bere existentziaren frogapen esperimentala 1998ko nobel sariarekin saritu zen.

 

          De una forma muy cualitativa se puede decir que los 100.000 átomos del condensado comienzan a comportarse como un átomo grande. Como consecuencia los efectos cuánticos se hacen visibles a escala macroscópica. Este condensado se situó en la parte superior de la torre y se dejó caer. Durante la caída, con el fin de ralentizar la expansión de gas, aplicaron y suprimieron, varias veces, el campo magnético. Así llegaron a reducir la velocidad de los átomos al valor compatible con los 38 picokelvin de temperatura. Este record de temperatura se mantuvo durante 2 segundos. Pero, las simulaciones del experimento indican que en condiciones de ingravidez total, por ejemplo en la estación espacial, podría mantenerse hasta 17 segundos. Este experimento aporta innovaciones en la óptica de ondas de materia y abre un camino para la incorporación de la gravitación a la mecánica cuántica. Un aspirante a Premio Nobel.

 

Oso kualitatiboki esan daiteke kondentsatuaren 100.000 atomoak atomo handi bat bezala jokatzen hasten direla. Ondorioz, efektu kuantikoak eskala makroskopikoan ikusten dira. Kondentsatu hori dorrearen goiko aldean kokatu zen eta erortzen utzi zen. Erortzean, gasaren hedapena moteltzeko, eremu magnetikoa hainbat aldiz aplikatu eta ezabatu zuten. Horrela, atomoen abiadura 38 picokelvin tenperaturarekin bateragarria den baliora murriztu zuten. Tenperatura-errekor hori 2 segundoz mantendu zen. Baina, esperimentuaren simulazioek adierazten dute erabateko grabitaterik ezaren baldintzetan, estazio espazialean adibidez, 17 segundura arte iraun dezakeela. Esperimentu honek berrikuntzak dakartza materia-uhinen optikan, eta bide bat irekitzen du grabitazioa mekanika kuantikoan sartzeko. Nobel sarirako hautagai bat.

RACHEL CARSON, LA BIÓLOGA MARINA QUE DESPERTÓ LA CONCIENCIA AMBIENTAL INGURUGIROAREN KONTZIENTZIA PIZTU ZUEN MARINA BIOLOGOA

 

Inspiración para toda una generación de biólogos, Rachel Carson «contribuyó a la puesta en marcha de la moderna conciencia ambiental»

Biologoen belaunaldi oso batentzako inspirazioa, Rachel Carsonek « ingurumen-kontzientzia modernoa martxan jartzen lagundu zuen »

 La bióloga marina Rachel Carson (1907-1964) mezcló la ciencia y la literatura, lo que le permitió divulgar en 1962 Primavera silenciosa, una investigación sobre el uso generalizado de pesticidas, en donde denunció que los venenos utilizados se acumulaban en la cadena alimenticia, con enormes riesgos para la salud humana y terribles efectos para la flora y fauna: “Polvos y aerosoles ahora se aplican casi universalmente a granjas, jardines, bosques y hogares. Productos químicos no selectivos que tienen el poder de matar a todos los insectos, a los “buenos” y a los “malos”, de calmar el canto de los pájaros y el salto de los peces en los arroyos, de cubrir las hojas con una película mortal para luego permanecer en el suelo. Todo esto aunque el objetivo deseado pueda ser solo unas pocas hierbas o insectos”,. Este libro inspiró profundamente a toda una generación de biólogos y científicos que trabajan en la protección de la salud de los océanos».

Rachel Carson itsas biologoak (1907-1964) zientzia eta literatura nahastu zituen, eta, horri esker, 1962an Udaberri isila zabaldu zuen, pestiziden erabilera orokorrari buruzko ikerketa bat. Bertan, erabilitako pozoiak elikadura-katean pilatzen zirela salatu zuen, giza osasunerako arrisku izugarriekin eta florarako eta faunarako ondorio ikaragarriekin. Produktu kimiko ez-selektiboak, intsektu guztiak, onak eta gaiztoak hiltzeko ahalmena dutenak, txorien kantua eta erreketan arrainen jauzia baretzekoa, hostoak film hilgarri batez estaltzekoa eta gero lurrean geratzekoa. Hori guztia, nahiz eta nahi den helburua belar edo intsektu gutxi batzuk besterik ez izan. Liburu honek ozeanoen osasuna babesten lan egiten duten biologo eta zientzialarien belaunaldi oso bat inspiratu zuen ».

 Carson murió a los 56 años por un cáncer de mama, antes de ver realizadas las consecuencias que contribuyeron al cambio en la legislación y en la conciencia pública.  

En todo caso, la obra y el testimonio de Rachel Carson fue la que ayudó a la creación, años después de su muerte, de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (Environmental Protection Agency), a controlar el uso del DDT y de otros pesticidas, a la celebración del Día de la Tierra, a las leyes que se dictaron en muchos países del planeta sobre pesticidas, insecticidas, fungicidas, rodenticidas y productos similares y al desarrollo del movimiento filosófico y político que hoy es conocido como ecologismo.

Carson 56 urterekin hil zen bularreko minbiziak jota, legerian eta kontzientzia publikoan aldaketak eragin zituzten ondorioak egin aurretik. Nolanahi ere, Rachel Carsonen lanak eta lekukotzak lagundu zien, hil eta urte batzuetara, Ameriketako Estatu Batuetako Ingurumena Babesteko Agentzia (Environmental Protection Agency) sortzen, DDTaren eta beste pestizida batzuen erabilera kontrolatzen, Lurraren Eguna ospatzen, gaur egun munduko herrialde askotan pestizida, intsektizida eta produktu politikoen garapen filizida eta gizidei buruz eman ziren legeei, alegia. 

OBTENCIÓN DE ACEITES ESENCIALES A PARTIR DE MATERIA VEGETAL // LANDARE-MATERIATIK OLIO ESSENTZIALAK LORTZEA

 El alumnado y profesoras del Departamento de Química, junto con los alumn@s y las profesoras de Aprendizaje de Tareas, con la colaboración impagable del profesor de Ivan Amorebieta, estamos extrayendo, mediante hidrodestilación, los aceites esenciales de lavanda, menta, romero, eucalipto, naranja, etc, para aromatizar los jabones que obtenemos reciclando el aceite de cocina usado.

 

Kimika saileko ikasle eta irakasleak, ikasleekin eta zeregin-ikaskuntzako irakasleekin batera, Ivan Amorebietako irakaslearen lankidetza ezinbestekoarekin, hidrodestilazio bidez, izpiliku, menda, erromero, eukalipto, laranja olio esentzialak ateratzen ari dira, etab., erabilitako olioa birziklatuz lortzen ditugun xaboiei zaporea emateko.