RACHEL CARSON, LA BIÓLOGA MARINA QUE DESPERTÓ LA CONCIENCIA AMBIENTAL INGURUGIROAREN KONTZIENTZIA PIZTU ZUEN MARINA BIOLOGOA

 

Inspiración para toda una generación de biólogos, Rachel Carson «contribuyó a la puesta en marcha de la moderna conciencia ambiental»

Biologoen belaunaldi oso batentzako inspirazioa, Rachel Carsonek « ingurumen-kontzientzia modernoa martxan jartzen lagundu zuen »

 La bióloga marina Rachel Carson (1907-1964) mezcló la ciencia y la literatura, lo que le permitió divulgar en 1962 Primavera silenciosa, una investigación sobre el uso generalizado de pesticidas, en donde denunció que los venenos utilizados se acumulaban en la cadena alimenticia, con enormes riesgos para la salud humana y terribles efectos para la flora y fauna: “Polvos y aerosoles ahora se aplican casi universalmente a granjas, jardines, bosques y hogares. Productos químicos no selectivos que tienen el poder de matar a todos los insectos, a los “buenos” y a los “malos”, de calmar el canto de los pájaros y el salto de los peces en los arroyos, de cubrir las hojas con una película mortal para luego permanecer en el suelo. Todo esto aunque el objetivo deseado pueda ser solo unas pocas hierbas o insectos”,. Este libro inspiró profundamente a toda una generación de biólogos y científicos que trabajan en la protección de la salud de los océanos».

Rachel Carson itsas biologoak (1907-1964) zientzia eta literatura nahastu zituen, eta, horri esker, 1962an Udaberri isila zabaldu zuen, pestiziden erabilera orokorrari buruzko ikerketa bat. Bertan, erabilitako pozoiak elikadura-katean pilatzen zirela salatu zuen, giza osasunerako arrisku izugarriekin eta florarako eta faunarako ondorio ikaragarriekin. Produktu kimiko ez-selektiboak, intsektu guztiak, onak eta gaiztoak hiltzeko ahalmena dutenak, txorien kantua eta erreketan arrainen jauzia baretzekoa, hostoak film hilgarri batez estaltzekoa eta gero lurrean geratzekoa. Hori guztia, nahiz eta nahi den helburua belar edo intsektu gutxi batzuk besterik ez izan. Liburu honek ozeanoen osasuna babesten lan egiten duten biologo eta zientzialarien belaunaldi oso bat inspiratu zuen ».

 Carson murió a los 56 años por un cáncer de mama, antes de ver realizadas las consecuencias que contribuyeron al cambio en la legislación y en la conciencia pública.  

En todo caso, la obra y el testimonio de Rachel Carson fue la que ayudó a la creación, años después de su muerte, de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (Environmental Protection Agency), a controlar el uso del DDT y de otros pesticidas, a la celebración del Día de la Tierra, a las leyes que se dictaron en muchos países del planeta sobre pesticidas, insecticidas, fungicidas, rodenticidas y productos similares y al desarrollo del movimiento filosófico y político que hoy es conocido como ecologismo.

Carson 56 urterekin hil zen bularreko minbiziak jota, legerian eta kontzientzia publikoan aldaketak eragin zituzten ondorioak egin aurretik. Nolanahi ere, Rachel Carsonen lanak eta lekukotzak lagundu zien, hil eta urte batzuetara, Ameriketako Estatu Batuetako Ingurumena Babesteko Agentzia (Environmental Protection Agency) sortzen, DDTaren eta beste pestizida batzuen erabilera kontrolatzen, Lurraren Eguna ospatzen, gaur egun munduko herrialde askotan pestizida, intsektizida eta produktu politikoen garapen filizida eta gizidei buruz eman ziren legeei, alegia.